미르미돈은《일리아스》에서 아킬레우스가 이끄는 군사들의 이름으로, 그리스어로 개미를 뜻하는 말에서 나왔습니다. 오늘날 영어에서는 시키는 대로 따르는 부하, 앞잡이를 가리키는 말로 쓰입니다. 개미에서 태어났다는 군사들이 어떻게 앞잡이라는 뜻까지 얻게 되었는지,《일리아스》 속 그들의 모습을 따라가 보았습니다.

미르미돈 뜻, 개미에서 나온 이름
그리스어로 개미를 '뮈르멕스'라고 합니다. 미르미돈은 이 말과 이어진 이름이라, 그대로 풀면 '개미 사람들'쯤이 됩니다.《일리아스》를 우리말로 옮긴 책에서는 그리스어 소리에 가깝게 '뮈르미돈'이라고 적고, 영어식으로는 '미르미돈'이라고 읽습니다.
이들은 아킬레우스의 고향 땅에서 그를 따라 트로이아로 온 군사들입니다. 2권 함선 목록에는 아킬레우스가 배 쉰 척을 이끌고 왔으며, 그 사람들이 뮈르미돈이라 불렸다고 나옵니다.
처음 이 이름의 뜻을 알았을 때는 조금 의아했습니다. 그리스 최고의 전사가 거느린 군사들에게 하필 개미라니요. 그런데 《일리아스》를 다시 읽어 보니, 이 이름이 이들의 모습과 꽤 잘 어울린다는 생각이 들었습니다.
개미가 사람이 된 이야기
이름의 유래를 들려주는 전설이 따로 있습니다. 로마 시인 오비디우스의《변신 이야기》에 가장 자세히 나옵니다. 아킬레우스의 할아버지 아이아코스가 다스리던 아이기나섬에 헤라가 보낸 전염병이 돌아, 백성이 거의 다 죽고 맙니다.
홀로 남다시피 한 아이아코스는 떡갈나무 아래에서 제우스에게 기도합니다. 나무줄기를 따라 줄지어 오르내리는 개미들을 보며, 이만큼 많은 백성을 달라고 빈 것입니다. 그날 밤 꿈에서 개미들이 사람으로 바뀌었고, 아침에 일어나 보니 정말로 낯선 사람들이 섬을 채우고 있었습니다. 아이아코스는 이들을 개미에서 따와 뮈르미돈이라 불렀다고 합니다.
이 이야기에서 개미는 부지런하고, 참을성 있고, 아껴 쓰는 사람들로 그려집니다. 뒷날 이 이름이 아이아코스의 아들 펠레우스와 손자 아킬레우스의 백성에게 이어졌다고 전해집니다.
바닷가에서 싸움을 기다린 군사들
《일리아스》 속 뮈르미돈은 오랫동안 싸우지 못한 군사들입니다. 1권에서 아킬레우스가 아가멤논에게 모욕을 당하고 싸움에서 물러나자, 그를 따르는 뮈르미돈도 함께 막사에 머뭅니다.
2권에는 그 시간이 짧게 그려져 있습니다. 다른 군사들이 싸움터로 나가는 동안, 뮈르미돈은 바닷가에서 원반과 창을 던지고 활을 쏘며 시간을 보냅니다. 말들은 전차 옆에 서서 풀을 뜯고, 대장들은 아킬레우스를 그리워하며 진영 안을 서성입니다.
저는 이 장면을 읽을 때마다 이들의 처지가 눈에 밟혔습니다. 싸우러 바다를 건너왔는데, 자기들 일도 아닌 다툼 때문에 창을 놓고 놀이로 하루를 보내야 했습니다. 개미처럼 한데 모여 움직이는 사람들이라, 한 사람의 마음이 멈추면 모두가 함께 멈춰 설 수밖에 없었습니다.
늑대와 말벌, 마침내 나선 16권의 뮈르미돈
16권에서 아킬레우스는 파트로클로스에게 자기 갑옷을 입히고 뮈르미돈을 내보냅니다. 배 쉰 척에 한 척마다 쉰 명씩, 다섯 대장이 나누어 이끌었습니다. 호메로스는 무장한 이들을 사슴을 잡아먹고 샘물을 마시러 가는 굶주린 늑대 떼에 견줍니다.
싸움터로 쏟아져 나가는 모습은 말벌에 견주어집니다. 길가에 집을 지은 말벌을 아이들이 건드리면, 지나가던 사람에게까지 한꺼번에 달려든다는 비유입니다. 오래 참았던 만큼 한 번에 터져 나오는 모습이 그려집니다. 트로이아인들은 이들을 보고 아킬레우스가 돌아온 줄 알고 겁에 질립니다.
제 눈에 걸린 것은 출전 전에 아킬레우스가 한 말입니다. 그는 너희가 나를 두고 쓸개즙을 먹고 자랐다며, 동료들을 억지로 배 곁에 붙잡아 둔다고 원망하지 않았느냐고 말합니다. 뮈르미돈은 생각 없이 따르기만 하는 사람들이 아니었습니다. 싸우고 싶어 했고, 그 마음을 대장 앞에서 드러낼 줄도 알았습니다.
파트로클로스를 보내며 돈 세 바퀴
파트로클로스는 그날 돌아오지 못합니다. 23권 첫머리에서 아킬레우스는 뮈르미돈을 흩어지지 않게 붙들고, 전차를 몰아 파트로클로스의 주검 둘레를 세 바퀴 돌게 합니다. 군사들은 울며 말을 몰았고, 모래와 갑옷이 눈물에 젖었다고 호메로스는 적습니다.
같은 군사들이 16권에서는 늑대와 말벌이었는데, 23권에서는 함께 우는 사람들로 나옵니다. 저는 뮈르미돈이 가장 사람답게 보이는 장면이 이곳이라고 생각했습니다. 한 몸처럼 움직이던 무리가, 슬픔도 한 몸처럼 나눕니다.
이들에게 파트로클로스는 자기들을 이끌고 싸움터에 나선 대장이었습니다. 오랜 기다림 끝에 처음 함께 나간 싸움에서 그를 잃었으니, 그 울음에는 아킬레우스와는 또 다른 무게가 있었을 것입니다.
앞잡이가 된 이름
시간이 흐르면서 이 이름은 다른 얼굴을 얻습니다. 영어 'myrmidon'은 명령을 묻지 않고 그대로 따르는 부하, 남의 손발 노릇을 하는 사람이라는 뜻으로 쓰입니다. 칭찬보다는 낮추어 부르는 말에 가깝습니다.
셰익스피어의 희곡《트로일러스와 크레시다》를 보면 그 흐름이 짐작됩니다. 이 작품에서 아킬레우스는 갑옷을 벗고 쉬던 헥토르를 뮈르미돈에게 둘러싸게 해 죽입니다.《일리아스》에서 두 영웅이 정면으로 맞붙던 장면이, 여기서는 대장의 명령을 따르는 무리의 일이 됩니다.
《일리아스》를 읽은 사람으로서는 조금 서운한 변화입니다. 호메로스의 뮈르미돈은 대장을 원망할 줄도, 동료를 위해 울 줄도 아는 사람들이었습니다. 이름은 개미의 부지런함에서 출발했는데, 오늘날 말 속에서는 시키는 대로만 움직이는 모습만 남았습니다.
자주 묻는 질문
Q1. 미르미돈과 뮈르미돈은 같은 말인가요?
같은 말입니다. 그리스어 소리에 가깝게 적으면 뮈르미돈, 영어식으로 읽으면 미르미돈이 됩니다. 우리말《일리아스》 번역본에서는 대개 뮈르미돈으로 적습니다.
Q2. 개미에서 사람이 생겨났다는 이야기는 《일리아스》에 나오나요?
나오지 않습니다.《일리아스》는 뮈르미돈을 아킬레우스의 군사로만 소개하고, 개미 전설은 오비디우스의 《변신 이야기》 같은 뒷날의 작품에서 자세히 전해집니다.
Q3. 뮈르미돈은 몇 명이었나요?
16권에 따르면 아킬레우스는 배 쉰 척을 이끌고 왔고, 한 척마다 쉰 명씩 타고 있었습니다. 그대로 셈하면 2,500명 정도입니다.
정리하며
미르미돈은 개미를 뜻하는 그리스어에서 나온 이름으로,《일리아스》에서는 아킬레우스를 따르는 군사들을 가리킵니다. 오래 싸움에서 물러나 있다가 16권에서 파트로클로스와 함께 나섰고, 23권에서는 그를 잃고 함께 웁니다. 오늘날에는 시키는 대로 따르는 부하라는 뜻으로 쓰이지만, 호메로스가 그린 뮈르미돈은 그보다 훨씬 사람다운 무리였습니다.
참고: 호메로스,《일리아스》, 이준석 옮김 / 오비디우스,《변신 이야기》
'고전문학' 카테고리의 다른 글
| 아가멤논과 헥토르 | 《일리아스》 속 두 형, 동생의 전쟁을 짊어지다 (0) | 2026.11.11 |
|---|---|
| 넥타르 뜻 | 죽지 않는 신들의 음료, 《일리아스》 속 넥타르 (0) | 2026.11.10 |
| 아약스 뜻 | 아킬레우스 다음가는 희랍 장수 아이아스 (0) | 2026.11.08 |
| 이지스 뜻과 유래, 이지스함 이름이 된 신의 무구 아이기스 (0) | 2026.11.05 |
| 아마존 뜻, 그리스 신화 속 여전사에게서 온 이름 (0) | 2026.11.04 |