본문 바로가기
고전문학

아약스 뜻 | 아킬레우스 다음가는 희랍 장수 아이아스

by 헤이토비 2026. 11. 8.

축구 중계에서 듣던 아약스, 마트 진열대에서 보던 아약스. 둘 다 같은 사람에게서 온 말입니다. 아약스는 호메로스《일리아스》에 나오는 희랍 장수 아이아스를 라틴어·영어식으로 부른 이름입니다. 트로이 전쟁에서 아킬레우스 다음으로 강하다고 일컬어진 장수였습니다. 오늘은 아약스라는 말의 뜻과 함께,《일리아스》속 아이아스가 어떤 사람이었는지 책을 따라 살펴보겠습니다.

 

아약스 뜻, 아이아스를 부르는 다른 이름

아약스(Ajax)는 그리스어 이름 '아이아스(Aias)'가 라틴어 '아이악스(Aiax)'를 거쳐 영어로 굳어진 말입니다. 우리가 흔히 '아약스'라고 부르는 것은 네덜란드 축구팀 이름을 그 나라 발음대로 옮겨 쓰면서 널리 퍼진 것입니다.

같은 사람을 두고 책에서는 아이아스, 영화나 서양 책 번역에서는 아약스나 에이잭스라고 쓰다 보니 서로 다른 인물처럼 느껴지기도 합니다. 하지만 모두 트로이 전쟁에 나선 살라미스의 장수 한 사람을 가리킵니다.

이준석 옮김《일리아스》에서도 원래 그리스어 발음을 살려 '아이아스'로 적고 있습니다. 그러니 아약스 뜻을 한마디로 하면 '트로이 전쟁의 희랍 장수 아이아스'라고 할 수 있습니다.

축구팀과 세제가 이 이름을 고른 까닭

네덜란드 암스테르담의 축구팀 아약스는 1900년에 세워졌는데, 처음부터 이 영웅의 이름을 따서 팀 이름을 지었습니다. 지금 쓰는 팀 상징에도 투구를 쓴 아이아스의 옆얼굴이 선 몇 개로 그려져 있습니다.

미국 콜게이트팜올리브사의 청소용 세제 아약스도 같은 이름입니다. 이 세제는 '때보다 강하다'는 광고 문구로 알려졌는데, 힘센 장수의 이름을 빌려 세척력이 세다는 느낌을 준 것입니다.

축구팀과 세제가 고른 이름이 모두 '강함'과 이어져 있다는 점이 흥미롭습니다. 그만큼 서양 사람들에게 아이아스는 힘과 버팀의 상징으로 오래 기억되어 왔습니다.

두 명의 아이아스, 큰 아이아스와 작은 아이아스

《일리아스》를 처음 읽을 때 헷갈리는 것이 아이아스가 두 명이라는 점입니다. 보통 아약스라고 하면 텔라몬의 아들 아이아스를 말하며, 그를 '큰 아이아스'라고 부릅니다. 살라미스에서 배 열두 척을 이끌고 왔습니다.

다른 한 사람은 오일레우스의 아들 아이아스로, '작은 아이아스'라 불립니다. 로크리스 사람들을 이끌었고 몸집은 작아도 발이 아주 빨랐으며, 아마포 가슴받이를 입었다고 나옵니다.

두 사람은 이름이 같아 전장에서 자주 함께 싸웁니다. 책에서 '두 아이아스'라고 묶어 부르는 장면이 많아, 읽을 때 누구 이야기인지 아버지 이름을 보고 가려 읽는 것이 좋습니다.

탑 같은 방패, 일곱 겹 소가죽

큰 아이아스를 떠올리면 가장 먼저 그의 방패가 생각납니다. 《일리아스》는 이 방패를 '탑 같은 방패'라고 부릅니다. 휠레의 장인 튀키오스가 소가죽 일곱 겹을 겹치고 그 위에 청동을 한 겹 더 씌워 만든 것입니다.

7권에서 아이아스는 제비뽑기로 뽑혀 헥토르와 맞붙습니다. 헥토르의 창은 방패의 여섯 겹을 뚫고 일곱째 가죽에서 멈추었습니다. 두 사람은 해가 질 때까지 싸웠고, 전령들이 말려 결투는 승부 없이 끝났습니다.

헤어질 때 헥토르는 은 못이 박힌 칼을, 아이아스는 자줏빛 허리띠를 건네며 선물을 주고받았습니다. 적끼리 예를 갖추고 헤어진 이 장면은《일리아스》에서 손꼽히는 대목입니다.

물러설 때 더 빛난 장수

아이아스는 화려하게 적을 쓰러뜨리는 장면보다 버티고 지키는 장면이 더 많은 장수입니다. 11권에서 트로이 군에 밀려 물러날 때, 호메로스는 그를 아이들이 막대기로 때려도 보리밭을 떠나지 않는 고집 센 당나귀에 비유합니다.

15권에서 트로이 군이 희랍 함선까지 밀고 들어오자, 아이아스는 배 위를 오가며 긴 창으로 불을 들고 오는 적을 막아 냅니다. 16권에서 헥토르가 그의 창끝을 칼로 잘라 내고서야 그는 물러섰고, 그제야 배에 불이 붙습니다.

17권에서는 파트로클로스의 시신을 지키다 짙은 안개가 전장을 덮자, 죽이더라도 밝은 빛 속에서 죽여 달라고 제우스께 기도합니다. 이 기도에 아이아스라는 사람이 고스란히 담겨 있습니다.

상을 받지 못한 영웅

아이아스를 읽을 때마다 상복이 없는 사람이라는 생각이 듭니다. 9권에서 아킬레우스를 달래러 갔을 때도 말솜씨 좋은 오뒷세우스가 앞에 섰고, 아이아스는 짧고 투박한 말 몇 마디만 남겼습니다.

23권 장례 경기에서도 오뒷세우스와 씨름을 했지만 승부가 나지 않아 상을 나누어 가졌고, 디오메데스와의 무기 결투도 사람들이 말려 중간에 멈추었습니다. 누구보다 오래 버텼는데 이긴 장면으로 남은 것은 별로 없습니다.

《일리아스》 뒤의 이야기에서 그는 아킬레우스의 무구를 두고 오뒷세우스와 겨루다 지고 스스로 목숨을 끊습니다. 《오뒷세이아》 11권에서 저승의 아이아스가 오뒷세우스에게 끝내 아무 말도 하지 않고 돌아서는 장면이 있습니다. 묵묵히 성벽 노릇을 하던 사람이 받은 대접이 그것이었다는 점이 씁쓸합니다.

정리하며

아약스는《일리아스》의 장수 아이아스를 서양식으로 부른 이름입니다. 축구팀과 세제가 이 이름을 쓴 것도 그가 힘과 버팀의 상징이었기 때문입니다. 아킬레우스처럼 빛나지는 않았지만, 희랍군이 무너질 때마다 맨 앞에서 방패를 들고 서 있던 사람이 바로 아이아스였습니다.

자주 묻는 질문

Q. 아약스와 아이아스는 같은 사람인가요?
네, 같은 사람입니다. 그리스어 아이아스를 라틴어·영어식으로 부른 이름이 아약스입니다.

Q. 아약스라고 하면 두 아이아스 중 누구를 말하나요?
보통 텔라몬의 아들인 큰 아이아스를 가리킵니다. 오일레우스의 아들 작은 아이아스와는 다른 인물입니다.

Q. 아이아스의 죽음은 《일리아스》에 나오나요?
나오지 않습니다. 《일리아스》는 헥토르의 장례로 끝나고, 아이아스의 죽음은 그 뒤 이야기에서 전해집니다. 《오뒷세이아》 11권에 저승에서 만난 아이아스가 짧게 나옵니다.

참고 자료
호메로스,《일리아스》, 이준석 옮김