트로이아군이 들판에 불을 피우고 밤을 새우자 그리스 진영은 두려움에 휩싸입니다. 아가멤논은 눈물을 흘리며 귀향을 입에 올리고, 디오메데스의 반박과 네스토르의 조언 끝에 아킬레우스에게 사절단을 보냅니다.《일리아스》 9권은 그 설득과 거절의 밤을 그립니다.

9권에서 일어난 일
아가멤논은 장수들을 모아 놓고, 제우스가 트로이아를 함락하게 해 주겠다고 약속해 놓고 자신을 속였다며 배를 띄워 고향으로 돌아가자고 합니다. 한동안 아무도 말을 못 하다가 디오메데스가 일어나 그 말에 맞섭니다. 네스토르는 보초를 세우고 저녁을 먹자고 한 뒤, 아가멤논에게 아킬레우스와 화해할 길을 찾자고 조언합니다.
아가멤논은 자기가 어리석었다고 인정하고, 아킬레우스에게 줄 선물을 늘어놓습니다. 사절로는 포이닉스와 아이아스, 오뒷세우스가 뽑히고, 전령 둘이 함께 갑니다. 아킬레우스는 수금을 타며 옛 영웅들의 행적을 노래하다가 그들을 반갑게 맞아 음식을 대접합니다.
오뒷세우스가 선물 목록을 전하며 설득하지만 아킬레우스는 내일 고향으로 떠나겠다고 답합니다. 포이닉스가 눈물로 멜레아그로스 이야기를 들려주고, 아이아스가 짧게 꾸짖어도 아킬레우스는 마음을 바꾸지 않습니다. 헥토르가 자기 막사와 배까지 불을 지르러 오기 전에는 싸우지 않겠다는 말만 남깁니다.
포이닉스는 아킬레우스의 막사에 남고, 오뒷세우스와 아이아스는 빈손으로 돌아가 거절의 말을 전합니다. 디오메데스는 애초에 부탁하지 말았어야 했다며, 다음 날 새벽 아가멤논이 앞장서서 싸우자고 합니다.
울면서 귀향을 말한 총대장
9권은 아가멤논의 눈물로 시작합니다. 시인은 그가 바위 절벽에서 쏟아지는 검은 샘물처럼 눈물을 흘렸다고 적습니다. 1권에서 사제를 내치고 아킬레우스의 몫을 빼앗던 총대장이, 이제 모두 앞에서 배를 띄워 돌아가자고 말합니다.
그 말에 맞선 사람은 디오메데스였습니다. 그는 4권에서 아가멤논이 자기를 겁쟁이라고 꾸짖었던 일을 꺼냅니다. 그리고 제우스가 당신에게 왕홀은 주었지만 가장 큰 힘인 용기는 주지 않았다고 말합니다. 그때는 한마디도 대꾸하지 않던 디오메데스가 이 자리에서 그 말을 돌려준 것입니다. 떠나고 싶으면 혼자 가라, 자신과 스테넬로스는 트로이아가 무너질 때까지 남겠다고 하지요.
네스토르는 디오메데스를 칭찬한 뒤, 아가멤논의 잘못을 분명히 짚습니다. 자기가 그렇게 말렸는데도 브리세이스를 빼앗아 갔다는 것입니다. 늙은 장수가 왕 앞에서 그 말을 꺼낼 수 있었던 것도 1권에서 둘을 달래려 했던 사람이 그였기 때문일 것입니다.
오뒷세우스가 빼놓은 말
아가멤논이 내놓은 선물은 엄청났습니다. 세발솥 일곱, 황금 열 탈란톤, 가마솥 스물, 경주마 열두 필, 레스보스에서 데려온 솜씨 좋은 여인 일곱, 그리고 손대지 않았다는 맹세와 함께 브리세이스를 돌려주겠다고 합니다. 트로이아를 함락하면 배 한가득 황금과 청동을 싣게 하고, 고향에 돌아가면 세 딸 가운데 하나를 아내로 주고 일곱 도시까지 주겠다고 하지요.
그런데 아가멤논은 그 목록 끝에 한마디를 덧붙입니다. 내가 더 높은 왕이고 나이도 많으니 아킬레우스가 내게 굽히라는 것입니다. 오뒷세우스는 아킬레우스 앞에서 선물 목록을 하나도 빠뜨리지 않고 그대로 옮기면서, 이 마지막 말만은 전하지 않습니다.
대신 오뒷세우스는 아킬레우스의 아버지 펠레우스가 떠나는 아들에게 했던 당부를 떠올리게 합니다. 자존심을 누르고 부드러운 마음을 지니며 다툼을 멀리하라는 말이었습니다. 선물을 내밀면서도 아가멤논의 속마음은 감추고, 아버지의 목소리를 빌려 마음을 움직이려 한 것이지요.
두 가지 운명 앞의 아킬레우스
아킬레우스의 대답은 길고 단호합니다. 그는 마음속에 한 가지를 숨기고 입으로 다른 말을 하는 사람이 저승 문만큼이나 밉다고 말합니다. 오뒷세우스가 감춘 말을 알았는지는 알 수 없지만, 이 첫마디가 묘하게 들어맞습니다.
그는 싸우든 물러나 있든 같은 몫을 받고, 겁쟁이와 용사가 똑같은 대접을 받는다고 한탄합니다. 그리고 브리세이스를 두고, 비록 창으로 얻은 여인이지만 진심으로 아꼈다고 말합니다. 아가멤논이 줄 선물이 모래알이나 티끌만큼 많다 해도 받지 않겠다고 하고, 그의 딸과도 혼인하지 않겠다고 합니다.
이어 어머니 테티스에게 들은 두 가지 운명을 꺼냅니다. 트로이아에 남아 싸우면 고향에 돌아가지 못하는 대신 영원한 명성을 얻고, 고향으로 돌아가면 명성은 사라지되 오래 살게 된다는 것입니다. 아킬레우스는 내일 새벽 배를 띄우면 사흘 만에 프티아에 닿을 거라며, 다른 이들에게도 돌아가라고 권합니다.
늙은 스승의 눈물과 아이아스의 한마디
포이닉스는 울면서 말을 꺼냅니다. 젊은 시절 아버지와 다투고 집을 떠나 펠레우스에게 몸을 의탁했던 일, 어린 아킬레우스를 무릎에 앉혀 고기를 잘라 먹이면 아이가 포도주를 뱉어 옷을 적시던 일을 이야기합니다. 자식이 없던 그가 아킬레우스를 자기 아들처럼 키웠다는 것이지요.
그는 제우스의 딸인 기도의 여신들 이야기를 들려줍니다. 기도의 여신들은 절름거리며 미망의 여신 뒤를 따라다니는데, 이들을 물리치는 사람에게는 미망의 여신이 찾아와 벌을 준다는 것입니다. 이어 칼뤼돈의 멜레아그로스가 분노해 싸움을 거부하다가 도시가 불타기 직전에야 나섰고, 그 바람에 약속받은 선물은 하나도 받지 못했다는 이야기를 합니다.
아킬레우스는 자신의 명예는 제우스에게서 온다며 포이닉스에게 오늘 밤 여기서 자고 새벽에 함께 정하자고 합니다. 마지막으로 아이아스가 오뒷세우스에게, 형제나 자식을 잃은 사람도 핏값을 받고 화해하는데 저 사람은 여인 하나 때문에 일곱을 준다는데도 마음을 닫았다고 말합니다. 그 말에 아킬레우스는 헥토르가 자기 막사와 배에 불을 지를 때까지는 싸우지 않겠다고 답합니다.
서로 다른 명예의 언어
이 책을 처음 읽을 때부터 든 생각인데, 단순하게 보면 아가멤논은 욕심 많은 사람이고 아킬레우스는 자기 명예에 지나치게 예민한 사람 같습니다. 그러나《일리아스》는 아킬레우스의 분노로 시작해 그 분노가 어디까지 흘러가는지를 보여 주는 작품입니다. 그래서 그의 거절을 고집으로만 읽기는 어렵습니다.
아가멤논은 선물을 약속했지만, 아킬레우스가 잃었다고 느낀 것은 모두 앞에서 모욕당한 명예였습니다. 게다가 그 선물 목록 끝에는 "내게 굽히라"는 말이 붙어 있었습니다. 오뒷세우스가 그 말을 빼고 전했어도, 아킬레우스는 그 속마음을 읽은 듯이 답합니다. 위기에 몰린 뒤에 내민 선물은 아무리 많아도 사과로 들리지 않았던 것입니다.
아가멤논은 명예를 물건으로 갚을 수 있다고 믿었고, 아킬레우스는 무너진 신뢰는 선물로 되돌릴 수 없다고 여겼습니다. 두 사람은 처음부터 서로 다른 말로 명예를 이야기하고 있었습니다. 그리고 그 거절의 대가를 결국 누가 치르게 될지, 포이닉스의 멜레아그로스 이야기가 미리 일러 주고 있었습니다.
자주 묻는 질문
Q1. 아킬레우스가 타던 수금은 어디서 났나요?
아킬레우스가 에에티온의 도시를 함락했을 때 전리품으로 얻은 것입니다. 은으로 된 줄받침이 달린 아름다운 수금이었고, 6권에서 안드로마케가 말한 바로 그 아버지 에에티온의 도시입니다. 파트로클로스가 맞은편에 앉아 말없이 노래를 듣고 있었습니다.
Q2. 아가멤논이 말한 세 딸과 일곱 도시는 무엇인가요?
세 딸은 크뤼소테미스, 라오디케, 이피아낫사이고, 아킬레우스가 이 가운데 하나를 골라 신붓값 없이 데려가게 하겠다고 했습니다. 일곱 도시는 카르다뮐레, 에노페, 히레, 페라이, 안테이아, 아이페이아, 페다소스로, 모두 바닷가에 있는 기름진 고을이었습니다.
Q3. 포이닉스가 들려준 멜레아그로스는 어떻게 마음을 돌렸나요?
쿠레테스족이 칼뤼돈을 공격할 때 멜레아그로스는 어머니의 저주에 화가 나 싸우지 않았습니다. 원로들과 사제, 아버지와 누이, 친구들이 차례로 찾아와도 꿈쩍하지 않다가, 성벽이 무너지고 불길이 닥치자 아내 클레오파트라의 눈물 어린 부탁에 비로소 나섰습니다. 도시는 구했지만 약속받은 선물은 받지 못했습니다.
Q4. 사절단이 길을 나서며 기도한 신은 누구인가요?
사절단은 파도가 부서지는 바닷가를 따라 걸으며, 땅을 둘러싸고 뒤흔드는 신 포세이돈에게 아킬레우스의 마음을 쉽게 움직이게 해 달라고 빌었습니다.
Q5. 사절단이 돌아온 뒤 디오메데스는 무슨 말을 했나요?
아가멤논이 애초에 아킬레우스에게 부탁하지도, 선물을 내밀지도 말았어야 했다고 말합니다. 그는 마음이 내키거나 신이 움직일 때나 싸울 사람이니 그냥 두자고 하고, 오늘 밤은 먹고 쉬었다가 새벽에 아가멤논이 앞장서서 싸우자고 합니다.
9권을 덮으며
사절단은 빈손으로 돌아가고, 그리스 진영에는 더 깊어진 위기와 무거운 밤만 남습니다. 포이닉스는 아킬레우스 곁에 남아 새벽을 기다립니다. 다음 10권에서는 잠 못 이루는 아가멤논과 그날 밤의 정탐 이야기가 이어집니다.
참고: 호메로스,《일리아스》, 이준석 옮김
'고전문학' 카테고리의 다른 글
| 《일리아스》11권 A 읽기 | 불화의 여신이 지핀 새벽의 살육 (0) | 2026.09.05 |
|---|---|
| 《일리아스》 10권 읽기 | 돌론의 정탐 그리고 최후 (0) | 2026.09.04 |
| 《일리아스》 8권 읽기 | 제우스의 저울과 트로이아의 반격 (0) | 2026.09.03 |
| 《일리아스》 7권 읽기 | 헥토르와 아이아스의 결투 (0) | 2026.09.02 |
| 《일리아스》 6권 읽기 | 전쟁 속에서 피어난 인간의 얼굴 (0) | 2026.09.01 |